1 00:00:04,196 --> 00:00:09,196 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,196 --> 00:00:10,322 [Baku] A ty jsi? 3 00:00:12,616 --> 00:00:14,285 Nikdy předtím jsem tě neviděl. 4 00:00:16,829 --> 00:00:19,040 Máš hodně odvahy. [směje se] 5 00:00:20,041 --> 00:00:20,916 [Si-eun si povzdechne] 6 00:00:26,088 --> 00:00:28,466 [Baku] Hej, přesuňte to. Jít. Přesuňte to, přesuňte to. 7 00:00:28,549 --> 00:00:29,842 Pohněte, vy pankáči. 8 00:00:31,302 --> 00:00:32,803 Hej, Gotaku, jsi ještě naživu? 9 00:00:33,971 --> 00:00:35,514 [bully 1] Hyo-man, jsi v pořádku? 10 00:00:35,598 --> 00:00:37,558 - Ano. Jít. - [bully 1] Kam jít? 11 00:00:39,060 --> 00:00:41,145 - Jen jděte, vy kreténi. - [Baku] Co to děláš? 12 00:00:41,228 --> 00:00:43,564 - Omdlel jsem. Jít. - Musíte trénovat s týmem. 13 00:00:43,647 --> 00:00:44,648 Tady ne. 14 00:00:45,149 --> 00:00:47,485 Co? Praxe? 15 00:00:47,568 --> 00:00:51,072 Hej. Nemůžeme ani soutěžit v turnaji kvůli vám. 16 00:00:51,822 --> 00:00:53,282 O čem to mluvíš, hlupáku? 17 00:00:53,365 --> 00:00:54,992 Nemůžeme soutěžit v turnaji, 18 00:00:55,076 --> 00:00:57,620 protože jsi byl suspendován, ty hloupý idiote. 19 00:00:58,245 --> 00:01:01,832 - Do prdele. - Člověče, vážně? jsi si jistý? 20 00:01:03,042 --> 00:01:06,295 Ó. Ó! Neměla jsem si barvit vlasy. 21 00:01:06,879 --> 00:01:09,340 - Tato barva chvíli trvá, než vybledne. Hej! - Ty zasranej kreténe! 22 00:01:09,423 --> 00:01:10,591 - [sténá] - [praskání] 23 00:01:10,674 --> 00:01:12,468 - Hej, jsi rád, že mě vidíš? - [kňučení] 24 00:01:12,551 --> 00:01:13,552 co? co ty? 25 00:01:13,636 --> 00:01:14,929 - Moje paže. Moje paže. Moje paže. - Ano? 26 00:01:15,012 --> 00:01:16,806 [křičí] 27 00:01:17,556 --> 00:01:18,682 Sakra, prosím! 28 00:01:18,766 --> 00:01:20,267 [všichni sténání] 29 00:01:23,020 --> 00:01:25,606 - [Baku] Člověče. - [sténání] 30 00:01:25,689 --> 00:01:28,692 Je mi jedno, co děláte být plný sebe nebo čehokoli jiného, 31 00:01:28,776 --> 00:01:31,946 ale když máš na sobě Eunjangovu uniformu, není dovoleno bojovat. 32 00:01:32,029 --> 00:01:34,824 Opakujte po mně. Pojďme si to poslechnout. Není dovoleno bojovat! 33 00:01:34,907 --> 00:01:36,283 [všichni mumlají] Žádný boj není povolen. 34 00:01:36,367 --> 00:01:38,994 To je vše. Teď odsud vypadni. Jo! Jít. Jít. Jít. 35 00:01:39,078 --> 00:01:40,538 - Uh… - [Baku] Jdi. 36 00:01:41,038 --> 00:01:42,248 Ano. Jdeme. 37 00:01:42,331 --> 00:01:43,999 Jdi, jdi, jdi. [směje se] 38 00:01:45,793 --> 00:01:47,545 [Jun-tae] Si-eun-a, tohle je tvoje. 39 00:01:48,129 --> 00:01:49,171 jsi v pořádku? 40 00:01:50,506 --> 00:01:51,465 [Si-eun] Díky. 41 00:01:53,384 --> 00:01:54,760 [povzdechne] Ahoj, Si-eun. 42 00:01:58,347 --> 00:01:59,348 promiň. 43 00:02:00,474 --> 00:02:02,935 Myslím, že jsem měl špatný dojem. 44 00:02:05,437 --> 00:02:06,564 [Baku] Ahoj. 45 00:02:06,647 --> 00:02:10,401 Nevím, co se děje, ale říkám: "Myslím," nedává najevo upřímnost. 46 00:02:10,484 --> 00:02:13,237 omlouvám se! Můj drahý Gotak přichází se spoustou chyb. 47 00:02:13,320 --> 00:02:16,991 - [Gotak] Člověče, přestaň! Prosím? Jen jdi. - Ale on... v jádru to není špatné dítě! 48 00:02:18,200 --> 00:02:19,243 Aah! 49 00:02:20,369 --> 00:02:22,204 [Jun-tae] Si-eun-a, kam jdeš? 50 00:02:24,165 --> 00:02:26,500 Uvidíme se zítra. Ahoj. 51 00:02:28,043 --> 00:02:30,629 - Si-eun-a, nemůžeš jen tak odejít! - Oh-ho! 52 00:02:31,130 --> 00:02:33,424 Taková zdvořilost je zřídka se vyskytující v Eunjangu. 53 00:02:34,008 --> 00:02:35,384 - [smích] - Takový blázen. 54 00:02:35,467 --> 00:02:37,178 Koho jsi zkoušel vydávat se tentokrát? 55 00:02:37,261 --> 00:02:38,554 Žádný nápad. Můj táta? 56 00:02:41,307 --> 00:02:43,309 Každopádně to načasování bylo šílené. 57 00:02:45,186 --> 00:02:46,145 Co kdyby 58 00:02:46,645 --> 00:02:48,397 Park Hu-min se neukázal? 59 00:02:49,064 --> 00:02:50,065 [vzdychne] 60 00:02:50,149 --> 00:02:51,817 [hraje působivá ambientní hudba] 61 00:02:51,901 --> 00:02:55,237 [Gotak] Zničil jsi život někomu jinému, tak se přestaň chovat vznešeně a mocně. 62 00:02:57,239 --> 00:02:58,949 Jaký zatracený pokrytec. 63 00:03:03,704 --> 00:03:04,663 [Gotak křičí] 64 00:03:06,582 --> 00:03:07,958 [Jun-tae] Musel jsi být 65 00:03:09,293 --> 00:03:12,588 uražený všemi věcmi řekl tam Hyun-tak. 66 00:03:13,672 --> 00:03:15,424 Nebojte se té fámy. 67 00:03:15,507 --> 00:03:17,009 Prostě se jim to všem docela líbí 68 00:03:17,092 --> 00:03:19,386 mluvit o jiných lidech za jejich zády. 69 00:03:21,430 --> 00:03:22,848 Není to fáma. 70 00:03:23,933 --> 00:03:24,892 co? 71 00:03:30,064 --> 00:03:32,775 Proto jsem nikdy nechtěl bojovat s ostatními dětmi. 72 00:03:38,781 --> 00:03:39,823 Ještě někdy. 73 00:03:45,746 --> 00:03:47,748 [Hrdina od Meego hraje] 74 00:04:02,471 --> 00:04:07,643 SLABÝ HRDINA: TŘÍDA 2 75 00:05:02,614 --> 00:05:05,451 11. TŘÍDA, 7. TŘÍDA 09 - PARK HU-MIN 76 00:05:07,369 --> 00:05:08,871 [hraje rocková hudba] 77 00:05:09,538 --> 00:05:10,789 - [chlapec 1] Ahoj. Hej! - [chlapec 2] Baku! 78 00:05:10,873 --> 00:05:12,708 - Oh, ahoj! Hej, tady! - [chlapec 3] Baku! 79 00:05:12,791 --> 00:05:15,669 Ach jo! Je příjemné být zpět! Ahoj, rád tě vidím. 80 00:05:15,753 --> 00:05:18,005 Hej, zhasl jsi tu cigaretu! Ty malý sráči. 81 00:05:18,088 --> 00:05:19,298 - [chlapec 4] Ahoj, Baku. - Ahoj. 82 00:05:19,381 --> 00:05:20,257 Ah-ha-ha! 83 00:05:20,341 --> 00:05:22,009 - Jak se máš, člověče? - Jak ses měl? 84 00:05:22,092 --> 00:05:23,969 Jo, uvidíme se později v kavárně. 85 00:05:24,053 --> 00:05:25,429 Hej! Tolik jsi zhubla! 86 00:05:25,512 --> 00:05:27,681 - Byl jsi dobrý? - [Baku] Je v pořádku? 87 00:05:27,765 --> 00:05:29,767 [křik studentů] 88 00:05:31,560 --> 00:05:32,811 [chlapec 5] Můžeš stát? 89 00:05:33,979 --> 00:05:35,356 [vzdychne] 90 00:05:36,482 --> 00:05:37,649 Všichni, zmrazte! 91 00:05:37,733 --> 00:05:38,692 [ticho padá] 92 00:05:38,776 --> 00:05:40,194 [hraje napjatá hudba] 93 00:05:41,028 --> 00:05:42,071 Baku. 94 00:05:43,155 --> 00:05:45,407 - Musíte přestat obtěžovat ostatní děti. - To je Ba... Baku. 95 00:05:45,491 --> 00:05:47,534 - To je Baku. - Není to stadion mistrovství světa. 96 00:05:48,702 --> 00:05:50,662 Je lepší kopnout do míče venku. 97 00:05:52,539 --> 00:05:54,041 Oh, venku? Heh. 98 00:05:54,124 --> 00:05:56,043 - To je skvělý nápad. Jasně, chlapi? - [všichni souhlasí] 99 00:05:56,126 --> 00:05:57,878 - Měli jsme na to myslet. Právo? - [vzdychne] 100 00:05:58,962 --> 00:06:01,256 - Všichni, snažte se spolu vycházet! - [pokračuje rocková hudba] 101 00:06:01,340 --> 00:06:04,009 co? Hej, člověče. je to tak. Hej, zpět ke svým třídám. 102 00:06:04,093 --> 00:06:06,970 Vraťte své zadky do třídy. Nepřijít pozdě. Uvidíme se později! 103 00:06:07,054 --> 00:06:08,347 - Aah! - [chlapec 6] Čau! 104 00:06:08,430 --> 00:06:09,932 - [chlapec 7] Ach můj bože! - Rád tě vidím! 105 00:06:10,015 --> 00:06:12,684 - Oh, Baku, Baku! Sakra, jo! - [Baku se směje] 106 00:06:15,396 --> 00:06:16,355 [ostře se nadechne] 107 00:06:17,815 --> 00:06:20,484 Ty zkurvysynu. Poslouchej, Baku-ya. 108 00:06:21,235 --> 00:06:23,487 Ti asshats na Ganghak High nehraj basketbal. 109 00:06:23,570 --> 00:06:25,739 Je to prakticky smíšená bojová umění. 110 00:06:25,823 --> 00:06:28,742 Proč musíme hrát cvičnou hru když ani neznají basketbal? 111 00:06:28,826 --> 00:06:32,955 Existují různé druhy týmů tam venku, Gotak. 112 00:06:33,038 --> 00:06:36,834 Skutečný mistr je mu jedno, proti komu hraje. 113 00:06:36,917 --> 00:06:38,919 Pokud existují různé druhy týmů tam venku, 114 00:06:39,002 --> 00:06:41,255 to znamená, že můžeme hrát s jiným týmem. 115 00:06:41,338 --> 00:06:43,257 Nikoho nechceš zranit se tam venku. 116 00:06:43,340 --> 00:06:44,758 - Vy? - Jsi kuře. 117 00:06:45,259 --> 00:06:46,468 [vzdychne] 118 00:06:48,053 --> 00:06:49,388 Hlupák. 119 00:06:49,471 --> 00:06:52,224 V IQ testu jste dosáhl 99 bodů na střední škole. Jste opice? 120 00:06:52,307 --> 00:06:53,225 [smích] 121 00:06:53,308 --> 00:06:55,144 - [chlapec 1] Delfíni jsou chytřejší. - Zabiju tě. 122 00:06:55,227 --> 00:06:58,147 Jen jsem nemohl dokončit test včas, ty pitomče. 123 00:06:58,230 --> 00:06:59,898 [smích] Nemohl to dokončit. 124 00:06:59,982 --> 00:07:02,359 Nemáte dostatek času? Nebylo pro vás dost času? 125 00:07:02,443 --> 00:07:06,280 - Nedostatek času z tebe dělá idiota. - Ahoj! Dobře, profesore Gotaku. 126 00:07:06,363 --> 00:07:07,906 Myslíte si, že jste všichni dospělí? 127 00:07:07,990 --> 00:07:10,200 Vždycky jsem byl vyšší než ty. Jak je to u dospělých? 128 00:07:10,284 --> 00:07:11,452 - Jsi mrtvý muž! - Pojď! 129 00:07:11,535 --> 00:07:13,579 - [dusí se] Hej, dobře! - [chlapec 2] Zabiješ ho. 130 00:07:13,662 --> 00:07:14,580 vzdávám se! 131 00:07:14,663 --> 00:07:15,581 [hudba se zastaví] 132 00:07:18,250 --> 00:07:19,084 [Baku] Co? 133 00:07:20,878 --> 00:07:21,962 Je to nájezd? 134 00:07:22,546 --> 00:07:23,547 [Gotak kašle] 135 00:07:25,757 --> 00:07:27,593 Učitel nás chce vidět. 136 00:07:27,676 --> 00:07:31,346 No, to se skutečně stalo v podchodu, 137 00:07:32,181 --> 00:07:34,850 ale je to sfouknuté trochu neúměrné… 138 00:07:34,933 --> 00:07:38,395 [učitel] Každý, kdo se stýká Choi Hyo-man chybí ve škole. 139 00:07:38,479 --> 00:07:40,689 Nezdá se vám to všem divné? 140 00:07:41,315 --> 00:07:43,901 A víc než pár dětí viděl vás všechny bojovat. 141 00:07:45,110 --> 00:07:46,445 Falešná akvizice. 142 00:07:50,407 --> 00:07:53,243 Hej, blbče. Je to „obvinění“, nikoli „nabytí“. 143 00:07:53,327 --> 00:07:55,037 Hej, blbče. Řekl jsem "obvinění". 144 00:07:55,120 --> 00:07:56,497 - [Gotak] 99 IQ idiot. - [Baku] Pst. 145 00:07:56,580 --> 00:07:58,665 - Je tvůj mozek úplně prázdný? -Drž hubu, hlupáku. 146 00:07:58,749 --> 00:08:00,375 - [učitel] Ahoj. Buď zticha. - Idiote. 147 00:08:01,001 --> 00:08:03,420 Vezměte si tyto. Zde. 148 00:08:03,504 --> 00:08:04,755 HLEDÁ SE KULTURNÍ DOBROVOLNÍCI MLÁDEŽE 149 00:08:04,838 --> 00:08:08,217 [učitel] Vymyslete dobrovolnictví víkend. Stále budete mít nedostatky. 150 00:08:08,300 --> 00:08:10,802 Počkej, co Hyo-man a všichni ti chlapi? 151 00:08:11,512 --> 00:08:15,349 Je nespravedlivé nás vyzdvihovat. Zvláště protože to byli oni, kdo to začal. 152 00:08:15,432 --> 00:08:19,228 Hej! Zní to jako Jsem tu, abych o tom s vámi diskutoval? 153 00:08:21,939 --> 00:08:22,981 Vy spratci. 154 00:08:23,649 --> 00:08:24,816 [Si-eun] Ale je to pravda. 155 00:08:27,778 --> 00:08:30,322 Hyo-man a ti chlapi začal s námi boj. 156 00:08:30,405 --> 00:08:31,949 - My jen-- - [učitel] Yeon Si-eun. 157 00:08:32,533 --> 00:08:34,076 Už se s tebou otřeli? 158 00:08:35,118 --> 00:08:38,372 - Vy všichni spratci, co pořád mluvíte. - Omlouvám se, pane! 159 00:08:38,872 --> 00:08:40,457 Od této chvíle se budeme pilně hlásit. 160 00:08:40,541 --> 00:08:44,086 Zajistím, aby to nedělal basketbalový klub už se do takových věcí plést. 161 00:08:44,169 --> 00:08:48,173 Ještě jednou, pane, jako kapitán lodi basketbalový klub, upřímně se omlouvám! 162 00:08:50,551 --> 00:08:51,635 [smích] 163 00:08:52,636 --> 00:08:55,764 - [sténání] - [Gotak] No tak, dobrovolně? 164 00:08:55,847 --> 00:08:58,308 - [Baku] Aah! - Nejsi vůbec naštvaný? 165 00:08:58,392 --> 00:09:00,310 Necháš Hyo-mana a ti chlapi z háku? 166 00:09:00,394 --> 00:09:04,481 Člověče, mám závratě, když dýchám vzduch v kabinetu učitelů. Skoro jsem zvracel. 167 00:09:04,565 --> 00:09:07,526 A vy jste se dostali do boje. Co jsem ti říkal, že nebojovat? 168 00:09:07,609 --> 00:09:10,529 Nehledal jsem to. Začali to s námi, Baku-ya. 169 00:09:11,029 --> 00:09:12,114 Hej, příteli. 170 00:09:16,451 --> 00:09:17,786 Chce něco říct. 171 00:09:18,495 --> 00:09:20,831 - Já ano? - Máš co říct, člověče. 172 00:09:20,914 --> 00:09:23,667 Stál na vaší straně taky zpátky v učitelské kanceláři, chlapče. 173 00:09:28,589 --> 00:09:29,548 no… 174 00:09:30,841 --> 00:09:31,925 omlouvám se 175 00:09:32,759 --> 00:09:33,927 o včerejšku. 176 00:09:35,512 --> 00:09:38,640 Za to, že ty věci říkáš a zlobit se na tebe. 177 00:09:38,724 --> 00:09:39,725 já taky. 178 00:09:41,018 --> 00:09:42,019 co? 179 00:09:42,936 --> 00:09:45,480 Omlouvám se za včerejšek. 180 00:09:48,567 --> 00:09:49,526 Co? 181 00:09:50,193 --> 00:09:53,155 Zní to, jako byste se vy dva vymýšleli, ale fakt ne… 182 00:09:53,238 --> 00:09:54,114 [Si-eun] Ahoj. 183 00:09:55,115 --> 00:09:56,283 Nejsem v klubu. 184 00:09:59,328 --> 00:10:01,872 A taky už mi nesahej na hlavu. 185 00:10:10,088 --> 00:10:12,257 [hravě] Co budeš dělat? co? 186 00:10:13,175 --> 00:10:15,218 Co s tím uděláš? co? 187 00:10:15,302 --> 00:10:17,679 Co budeš dělat? Co s tím uděláš? 188 00:10:17,763 --> 00:10:19,765 - [šťastně kvílí] - Co to děláš? 189 00:10:20,682 --> 00:10:23,268 Hej, kamaráde. Věci se v životě občas dějí, hmm? 190 00:10:23,769 --> 00:10:25,729 Jste na řadě. Takhle. Můžete mi to udělat taky. 191 00:10:25,812 --> 00:10:26,772 Jo. Takhle. 192 00:10:26,855 --> 00:10:28,398 - [smích] - [Gotak] Hej, hej, hej, Baku. 193 00:10:28,482 --> 00:10:31,652 Proč jsi dnes tak hyperaktivní? Už je toho dost, dobře? 194 00:10:31,735 --> 00:10:33,487 Dobře, zkuste se nechat suspendovat. 195 00:10:33,570 --> 00:10:35,072 Je to strašná nuda. 196 00:10:35,155 --> 00:10:38,075 Málem jsem se rozbrečela protože mi tu chyběl pizza chleba. 197 00:10:38,784 --> 00:10:41,036 [Gotak] Tak proč tak se necháš suspendovat? 198 00:10:41,578 --> 00:10:46,291 [Baku] Hej, přátelé! Pojďte s námi! Dnes je váš grub na Gotak! [smích] 199 00:10:46,375 --> 00:10:48,210 - Hej, označ ho, označ ho. - Aah! 200 00:10:48,293 --> 00:10:49,503 - Dobře. - [všichni křičí] 201 00:10:49,586 --> 00:10:51,713 [Jun-tae] Vypadá trochu divně, že? 202 00:10:51,797 --> 00:10:54,758 [směje se] Ale věci tady byl klid. 203 00:10:55,384 --> 00:10:58,387 Je to proto, že Baku nás všechny chrání. 204 00:10:58,470 --> 00:11:00,055 [Baku] Pojďme ještě na jednu. 205 00:11:00,138 --> 00:11:01,306 [Jun-tae] Jde o to, 206 00:11:02,391 --> 00:11:04,226 existuje skupina zvaná Unie. 207 00:11:04,309 --> 00:11:08,063 Je to kolektiv, který všechny školní gangy v oblasti jsou součástí. 208 00:11:08,146 --> 00:11:09,481 [hraní hudby na harmoniku] 209 00:11:09,564 --> 00:11:10,982 [Jun-tae] Říká se, že ano 210 00:11:12,442 --> 00:11:14,778 Na Baek-jin z Yeoil High, 211 00:11:14,861 --> 00:11:17,030 Geum Seong-je z Ganghak High, 212 00:11:17,906 --> 00:11:20,158 Do Seong-mok z Yeonsung High, 213 00:11:20,242 --> 00:11:21,535 Baek Dong-ha, 214 00:11:22,911 --> 00:11:24,996 a mnoho dalších se dá dohromady 215 00:11:25,580 --> 00:11:27,999 podnikat jako skutečný gang. 216 00:11:29,584 --> 00:11:33,422 Hyo-man sbíral telefony aby se mohl dostat do Unie. 217 00:11:35,674 --> 00:11:38,385 Ale Hu-min řekl nebyl do takových věcí, 218 00:11:38,468 --> 00:11:41,346 takže Eunjang byla jediná škola to nebylo v Unii. 219 00:11:41,430 --> 00:11:42,597 - EUNJANG VYSOKÉ, ŽÁDNÝ BOJ - BAKU 220 00:11:42,681 --> 00:11:44,891 [Jun-tae] Poté, děti v Unii by braly peníze 221 00:11:44,975 --> 00:11:48,145 a bojovat s kýmkoli viděli v uniformě Eunjang. 222 00:11:48,228 --> 00:11:49,730 Byl to totální chaos. 223 00:11:50,439 --> 00:11:54,276 Park Hu-min se naštval a zmlátit všechny v Unii. 224 00:11:56,653 --> 00:11:59,698 V Unii zřejmě nikdo měl proti němu šanci. 225 00:12:03,160 --> 00:12:05,203 Baku to udělal, aby nás ochránil. 226 00:12:06,872 --> 00:12:08,165 Jako Eunjangův nejlepší pes. 227 00:12:09,499 --> 00:12:10,667 [jásání] 228 00:12:10,751 --> 00:12:12,085 - Ano! - Pěkné! 229 00:12:12,169 --> 00:12:14,713 - [Si-eun] Pointa je, že bojoval. - Raz, dva, tři! Jo! 230 00:12:14,796 --> 00:12:16,840 - Pěkné. - Pojďme, pojďme. 231 00:12:16,923 --> 00:12:18,592 - Hej, Si-eun, Jun-tae! 232 00:12:19,092 --> 00:12:21,094 Hrajte s námi! Pojď! 233 00:12:21,178 --> 00:12:23,346 [Gotak] Hej, hlupáku. Přestaňte je obtěžovat. 234 00:12:26,725 --> 00:12:31,229 Nechci nadávat, ale pak neměl jsi dělat nic násilného. 235 00:12:32,397 --> 00:12:34,775 Ty se týkaly školy a přiměl je, aby mi zavolali. 236 00:12:40,280 --> 00:12:42,657 Neříká se Nevěřím ti, Si-eun-a. 237 00:12:43,992 --> 00:12:45,410 Jen si začínám dělat starosti. 238 00:12:47,496 --> 00:12:48,580 Něco… 239 00:12:50,165 --> 00:12:52,209 něco takového se už nemůže opakovat. 240 00:12:55,045 --> 00:12:59,424 Ty... jsi se nepoflakoval zase s útržkovitými dětmi, co? 241 00:13:00,258 --> 00:13:02,260 [hrající dojemná, ambientní hudba] 242 00:13:16,733 --> 00:13:18,693 - [chlapec 1] Dobrá práce. - [chlapec 2] Děkuji! 243 00:13:18,777 --> 00:13:20,695 - [chlapec 3] Řekl jsem ti, abys splnil kvótu. - Děkuji. 244 00:13:20,779 --> 00:13:21,947 Děkuju. 245 00:13:22,030 --> 00:13:23,907 - [chlapec 3] Jak mám čelit Baek-jinovi? - Děkuji. 246 00:13:23,990 --> 00:13:25,116 Děkuju. 247 00:13:25,200 --> 00:13:29,204 Pokud jste nic nenašli, musíte krást, abyste splnili kvótu! 248 00:13:29,287 --> 00:13:30,497 - Rozumíš? - [všichni] Je nám líto! 249 00:13:30,580 --> 00:13:31,581 [hraje napjatá hudba] 250 00:13:31,665 --> 00:13:32,833 [křičí] 251 00:13:32,916 --> 00:13:34,376 Hej, ty zasranej kreténe. 252 00:13:35,043 --> 00:13:37,003 [sténání] 253 00:13:37,879 --> 00:13:39,881 - Hej, přesuňte to. Přesuňte to. - [bručení] 254 00:13:40,757 --> 00:13:42,676 [dýchání] 255 00:13:43,635 --> 00:13:45,762 [vzdychne] Tihle sráči z Eunjang High. 256 00:13:46,763 --> 00:13:49,724 Měli bychom je zaokrouhlit a prostě je všechny zabijte. 257 00:13:50,392 --> 00:13:52,394 [dýchání] 258 00:13:55,689 --> 00:13:57,607 Baek-jin chce vidět tvůj obličej. 259 00:13:58,859 --> 00:14:00,569 - Pojďme. - [zalapání po dechu] 260 00:14:01,862 --> 00:14:02,737 GEUM SEONG-JE 261 00:14:02,821 --> 00:14:05,198 [Seong-je] Hej, co bylo zase to jméno? 262 00:14:06,324 --> 00:14:07,450 Choi Hyo-man, že? 263 00:14:07,534 --> 00:14:08,910 [napjatá hudba pokračuje] 264 00:14:08,994 --> 00:14:10,412 [Seong-je] Každopádně, ten blázen. 265 00:14:10,495 --> 00:14:13,748 Nepřinesl dost peněz, a ztratil všechny telefony, které posbíral. 266 00:14:13,832 --> 00:14:15,542 [smích] 267 00:14:16,042 --> 00:14:17,836 Slyšel jsem, že ho vlastnil Baku. 268 00:14:19,754 --> 00:14:22,424 Neměla jsem mu věřit pro začátek. [vzdychne] 269 00:14:22,507 --> 00:14:25,093 Nezajistíme Eunjang dokud bude Baku nablízku. 270 00:14:26,761 --> 00:14:27,637 Baek-jin-a. 271 00:14:29,890 --> 00:14:32,392 Udělám, co bude potřeba abych to zvládl na mé straně. 272 00:14:32,893 --> 00:14:36,438 - Pokud mi dáte trochu více času-- - Řekl jsem, drž pusu zavřenou, čuráku. 273 00:14:36,521 --> 00:14:37,981 Jste mimo Unii. 274 00:14:38,732 --> 00:14:41,151 Co byste dělali s více časem? co? 275 00:14:41,234 --> 00:14:42,611 [dýchání] 276 00:14:43,695 --> 00:14:46,615 [Seong-mok] Baek-jin-a, co bychom měli dělat? 277 00:14:51,912 --> 00:14:53,246 [vzdychne] 278 00:14:55,081 --> 00:14:56,249 [Hyo-man] Baek-jin-a, prosím. 279 00:14:56,333 --> 00:14:58,752 Prosím přestaň. Baek-jin-a, sekundu. 280 00:14:58,835 --> 00:15:01,463 - [Dong-ha] Vypadni odsud. Pospěšte si. - [Hyo-man] Prosím? Baek-jin-a! 281 00:15:02,172 --> 00:15:03,840 - Baek-jin-a! - [Dong-ha] Jen běž! 282 00:15:09,930 --> 00:15:11,056 [vzdychne] 283 00:15:11,723 --> 00:15:12,766 seong-je-ya, 284 00:15:14,392 --> 00:15:16,269 pojďme se podívat do parku Hu-min. 285 00:15:17,896 --> 00:15:19,397 [směje se] Baku? 286 00:15:20,774 --> 00:15:21,650 Zní to skvěle. 287 00:15:22,609 --> 00:15:24,694 Poslední dobou mě touží po nějaké akci. 288 00:15:25,403 --> 00:15:26,404 Dobře. 289 00:15:28,406 --> 00:15:31,159 MUZEUM HISTORIE SOUL 290 00:15:31,242 --> 00:15:32,285 [hrající tradiční hudba] 291 00:15:32,369 --> 00:15:34,996 - [muž] Dobře, Ji-u. Postavte se čelem. Podívejte! - [žena] Usmívej se, Ji-u-ya. 292 00:15:35,080 --> 00:15:37,999 - Ukaž zuby. Velký úsměv. - [muž] Raz, dva, tři. Znamení míru? 293 00:15:38,083 --> 00:15:39,209 - Teď. - [žena] To je moje dívka. 294 00:15:39,292 --> 00:15:42,712 [Ji-u] Tati, tenhle král dělá zvláštní obličej. Nelíbí se mi to. 295 00:15:43,338 --> 00:15:46,216 [Baku] Prosím, bohyně dát mi ještě jednu šanci? 296 00:15:46,925 --> 00:15:50,679 Slyšel jsem, že je tam vzácný poklad to bylo někde schované tady. 297 00:15:51,262 --> 00:15:52,472 Rozhlédl jsem se po celém těle. 298 00:15:52,973 --> 00:15:54,557 A našel jsem to! [smích] 299 00:15:54,641 --> 00:15:55,809 [dívka 1 se směje] Kdo to je? 300 00:15:55,892 --> 00:15:57,978 - [dívka 2] Kdo byl ten chlap? - [dívka 1] Nemám tušení. 301 00:15:58,061 --> 00:16:00,438 [Baku] Proč se držíš vlající do mého srdce? 302 00:16:01,314 --> 00:16:02,816 - Motýli lásky. - [dívka 1] Ach! 303 00:16:03,650 --> 00:16:04,859 - [Gotak] Jezte pomalu. - [Baku] Cože? 304 00:16:04,943 --> 00:16:07,779 [Gotak] Zpomal, brácho. Sotva jsi pracoval, a házíš lopatou jídlo. 305 00:16:08,446 --> 00:16:11,366 [Baku] Hej! Hej, soustřeď se, soustřeď se. 306 00:16:11,950 --> 00:16:12,951 Chlapi. 307 00:16:13,618 --> 00:16:16,121 Mám čísla dívek z Buil Girls' High. 308 00:16:17,247 --> 00:16:18,915 Mám je pozvat na večeři nebo co? 309 00:16:19,416 --> 00:16:22,127 [Gotak] Ztracený případ. Stoprocentně by vás odmítli. 310 00:16:22,210 --> 00:16:23,878 [Baku] Tak co tohle? Hmm? 311 00:16:23,962 --> 00:16:26,214 Pokud se mi podaří nastavit plány na večeři s nimi, 312 00:16:26,297 --> 00:16:28,758 pak platíš, dohoda? 313 00:16:30,635 --> 00:16:31,761 - Dohoda. - Je to dohoda. 314 00:16:31,845 --> 00:16:33,847 - Pokud vás odmítnou, večeře je na vás. - Dobře, dobře. 315 00:16:33,930 --> 00:16:35,056 - Dohoda. - Co chceš jíst? 316 00:16:35,140 --> 00:16:37,726 - Mysli na něco lahodného. - Sním něco opravdu drahého. 317 00:16:37,809 --> 00:16:39,227 - [Gotak] Dobře, jistě. - Jsi mrtvý. 318 00:16:40,770 --> 00:16:43,023 Číslo, které jste vytočili není v provozu. 319 00:16:43,857 --> 00:16:45,817 Zkontrolujte číslo a vytočte jej znovu. 320 00:16:46,568 --> 00:16:49,404 Cha! Nejsou to čísla mobilních telefonů obvykle osm číslic 321 00:16:49,487 --> 00:16:51,781 bez nula-jedna-nula vepředu? 322 00:16:51,865 --> 00:16:53,033 Jeden, dva, tři… 323 00:16:53,533 --> 00:16:54,784 [smích] Ach můj bože! 324 00:16:54,868 --> 00:16:57,287 - Je to devět číslic! - [Baku] Vrať to, kreténe. 325 00:16:57,370 --> 00:17:00,206 - [Gotak] "Vrať to!" proč jsi naštvaný? - [Baku] Oh, to je důvod! 326 00:17:00,290 --> 00:17:01,875 Tady udělala malou chybu. 327 00:17:01,958 --> 00:17:04,586 - Nejsou to dvě sedmičky, ale jedna. - [Gotak] Mm-hmm. 328 00:17:04,669 --> 00:17:06,504 - [Baku] Teď to zvedne. - [Gotak] Zkuste to. 329 00:17:06,588 --> 00:17:08,757 - [Baku] Jsi mrtvý. Jsi tak mrtvý! - [Gotak] Pokračuj. 330 00:17:08,840 --> 00:17:10,633 - [Baku] Přemýšlel jsem! - [Gotak] Zavolej znovu. Udělej to! 331 00:17:10,717 --> 00:17:12,469 [Baku] Ach, sakra! [smích] 332 00:17:12,552 --> 00:17:14,471 Počkej, dej mi svůj telefon. Hej, kámo. 333 00:17:14,554 --> 00:17:17,807 - Musíte to dát na reproduktor. - [vyzváněcí tón] 334 00:17:17,891 --> 00:17:19,642 [muž] Dobrý den, dosáhli jste Seonheung Finance. 335 00:17:19,726 --> 00:17:22,228 - Hwang Min-sik mluví. - [Baku] Promiň, vytočil jsem špatné číslo. 336 00:17:22,312 --> 00:17:23,772 [Gotak se směje] 337 00:17:23,855 --> 00:17:25,690 - Cože? - [Baku] Přísahám, vezmu ti ústa... 338 00:17:25,774 --> 00:17:27,942 - Budu-- - Hej, hej. omlouvám se. Jsem opravdu… 339 00:17:32,572 --> 00:17:33,823 [zalapání po dechu] 340 00:17:34,908 --> 00:17:37,285 [Jun-tae] Oh, je to těžké dostat Buldak omáčku ven. 341 00:17:37,869 --> 00:17:39,120 Ahoj, Jun-tae-ya. 342 00:17:39,204 --> 00:17:41,289 Zbavte se hůlek před Si-eun. 343 00:17:41,372 --> 00:17:43,625 Slyšel jsem, že bodá lidi s hůlkami a tak. 344 00:17:43,708 --> 00:17:46,169 [šeptá] Si-eun, dej je pryč. Byla to chyba. 345 00:17:46,252 --> 00:17:47,587 Neudělal jsem nic špatného. 346 00:17:47,670 --> 00:17:49,464 [Si-eun] Jdu na toaletu. 347 00:18:10,610 --> 00:18:12,612 [zvuky videoher] 348 00:18:17,283 --> 00:18:18,326 [posměšky] 349 00:18:19,494 --> 00:18:20,745 Jste Bakuův přítel? 350 00:18:23,957 --> 00:18:25,959 [hraje napjatá hudba] 351 00:18:29,295 --> 00:18:30,338 [vzdychne] 352 00:18:31,923 --> 00:18:32,924 Hej, víš, 353 00:18:33,758 --> 00:18:36,761 lidé říkají, že si zničíš život visí se špatným davem. 354 00:18:40,557 --> 00:18:41,599 [smích] 355 00:18:43,184 --> 00:18:44,352 Oh, tady to je. 356 00:18:45,228 --> 00:18:46,855 Teď se podívej sem. 357 00:18:48,439 --> 00:18:50,358 Jeden, dva, tři. 358 00:18:53,820 --> 00:18:55,989 Máš smutné oči. Jo? 359 00:18:56,072 --> 00:18:57,407 [smích] 360 00:18:59,993 --> 00:19:01,494 znáš mě? 361 00:19:09,419 --> 00:19:11,421 [vzdychne] 362 00:19:14,757 --> 00:19:16,551 Člověče, podívej se na toho chlapa. 363 00:19:21,472 --> 00:19:22,640 Sklopte oči. 364 00:19:31,482 --> 00:19:32,650 Páni. 365 00:19:44,245 --> 00:19:45,747 Není to špatné. [smích] 366 00:19:50,668 --> 00:19:52,212 [hudba slábne] 367 00:19:52,295 --> 00:19:55,965 co? Plánuješ mi rozbít lebku? [směje se] 368 00:19:58,051 --> 00:20:00,386 Jen jsem přišel pozdravit, tak to tady ukončíme. 369 00:20:01,679 --> 00:20:03,056 Dokud se znovu nepotkáme. 370 00:20:03,139 --> 00:20:04,432 [smích] 371 00:20:07,143 --> 00:20:09,270 Až se příště setkáme, zmáčknu tě. 372 00:20:13,900 --> 00:20:15,193 [roztřeseně dýchá] 373 00:20:20,031 --> 00:20:22,075 - [Gotak] V žádném případě. - [Baku] Bolelo mě z tebe břicho. 374 00:20:22,158 --> 00:20:24,911 - [Gotak] Nebyli v tobě. Byl jsem to já. - [Baku] Záchod volá. Jít! 375 00:20:24,994 --> 00:20:27,247 - [Gotak] Bylo to upřímně... Whoa, co? - [Baku] Do prdele, člověče. 376 00:20:27,330 --> 00:20:30,750 - [Gotak] Kolik skládky bereš za den? - Umírám. Ó! 377 00:20:36,381 --> 00:20:37,382 Co? 378 00:20:41,928 --> 00:20:43,096 Čau, Baku. 379 00:20:44,847 --> 00:20:46,933 co jsi? Zasraný dřevorubec? 380 00:20:48,017 --> 00:20:49,143 proč jsi tady? 381 00:20:50,520 --> 00:20:52,021 [Seong-je] Co myslíš? 382 00:20:52,605 --> 00:20:54,190 Přišel jsem se podívat, jak se máš. 383 00:20:56,651 --> 00:20:58,987 A pak jsem narazil do neznámé tváře. 384 00:21:00,446 --> 00:21:02,699 - Tak jsem řekl ahoj. - Cože? 385 00:21:02,782 --> 00:21:04,784 [hraje napjatá hudba] 386 00:21:13,042 --> 00:21:14,210 Nakopu ti prdel. 387 00:21:15,503 --> 00:21:16,796 [odfrkne] 388 00:21:21,175 --> 00:21:22,760 Dobře, směj se dál, člověče. 389 00:21:24,012 --> 00:21:25,471 Bude to tvůj pohřeb. 390 00:21:29,392 --> 00:21:31,811 Pořád neplánuješ ke vstupu do Unie? 391 00:21:31,894 --> 00:21:34,772 Je v tom každá zasraná škola kromě Eunjanga. 392 00:21:34,856 --> 00:21:36,107 [úsměv] Do prdele. 393 00:21:36,858 --> 00:21:38,985 - Není vám z toho špatně? - [Seong-je] Jsem. 394 00:21:40,862 --> 00:21:42,155 Je mi z toho špatně. 395 00:21:44,615 --> 00:21:46,284 Ale myslím, že Baek-jin ne. 396 00:21:49,829 --> 00:21:51,080 [vzdychne] 397 00:21:51,873 --> 00:21:52,999 Chápu to však. 398 00:21:56,377 --> 00:21:59,714 Pokuste se vyjít s Baek-jinem. Ukončete hádku svých milenců. 399 00:22:06,929 --> 00:22:07,889 Hovno. 400 00:22:13,019 --> 00:22:14,103 Ahoj, jsi v pořádku? 401 00:22:14,645 --> 00:22:16,189 Potkala jsi divného kluka? 402 00:22:18,483 --> 00:22:20,401 Je mi líto Si-eun. Je to kvůli mně. 403 00:22:23,112 --> 00:22:24,238 co je? 404 00:22:25,531 --> 00:22:26,491 co? 405 00:22:29,202 --> 00:22:30,620 co je kvůli tobě? 406 00:22:33,956 --> 00:22:35,958 [smích] Nic. Nevadí. 407 00:22:39,087 --> 00:22:42,173 [žena 1] Nyní představíme cenu za vynikající student. 408 00:22:42,256 --> 00:22:43,800 Výše uvedený student exceloval 409 00:22:43,883 --> 00:22:47,220 o Národní asociaci středních škol Akademické hodnocení 410 00:22:47,303 --> 00:22:50,598 na druhý semestr akademického roku 2023… 411 00:22:50,681 --> 00:22:53,059 [dívka] Co? Proč dostává ocenění? 412 00:22:53,142 --> 00:22:55,603 - Jaké bylo jeho skóre? - Zapomeňte na jeho skóre. 413 00:22:56,104 --> 00:22:58,648 Jen špatně pochopil trikovou otázku, číslo 30 v matematice. 414 00:22:58,731 --> 00:23:01,692 - [žena] …posílení cti… - [dívka] Ou, to je šílené. 415 00:23:01,776 --> 00:23:03,444 [žena] Předáváme toto ocenění do Na Baek-jin 416 00:23:03,528 --> 00:23:06,155 ve 2. třídě ve 2. třídě Yeoil High School. 417 00:23:28,428 --> 00:23:29,929 [vzdychne] 418 00:23:37,019 --> 00:23:38,938 DONGMYEONG BANK VLOŽENO: 12 435 000 VYHRANÝCH 419 00:23:39,021 --> 00:23:40,690 VLOŽENO: 7 435 000 VYHRANÝCH 420 00:23:44,152 --> 00:23:47,029 [Dong-ha] Baek-jin-a, postarali jsme se ze všech telefonů, které jsme shromáždili. 421 00:23:47,989 --> 00:23:50,408 Vzpomeňte si, jaký byl Eunjang jediná vynechaná škola? 422 00:23:50,491 --> 00:23:53,077 No, asi ten propadák všechny nějak shromáždil. 423 00:23:53,911 --> 00:23:56,456 Zavolal a řekl, že chce setkat se s vámi osobně. 424 00:23:59,459 --> 00:24:01,210 [hraje napjatá hudba] 425 00:24:01,752 --> 00:24:03,754 [Dong-ha] Je to bolest, ale měli byste se s ním setkat. 426 00:24:03,838 --> 00:24:05,173 Pošlu ti adresu. 427 00:24:41,751 --> 00:24:43,878 - [bully 1] Počkat, co? Kam šel? - [šikanovat 2] Co? 428 00:24:43,961 --> 00:24:44,879 [bully 1] Hledejte ho. 429 00:24:44,962 --> 00:24:47,757 - [bully 2] Je příliš tma na to, aby to bylo vidět. - [bully 1] Sakra. Je to zamčené. 430 00:24:47,840 --> 00:24:50,551 [bully 3] On tam není? Kde je ten zkurvysyn? 431 00:24:50,635 --> 00:24:52,637 [bully 1] Ahoj. jsi si jistý? přišel tímto způsobem? 432 00:24:52,720 --> 00:24:54,972 - [bully 2] Co se to sakra děje? - Pojď ven! 433 00:24:55,056 --> 00:24:56,307 - Tam ne? - [šikanovat 3] Ne. 434 00:24:56,390 --> 00:24:58,809 - Kam šel? - [bully 2] Nemůžu tomu uvěřit. 435 00:25:00,019 --> 00:25:01,395 - Fuj. - [bully 3] Co se děje? 436 00:25:01,479 --> 00:25:03,231 [bully 1] Vím, že přišel tímto způsobem. 437 00:25:03,314 --> 00:25:04,357 [Hyo-man] Hej, hej. 438 00:25:04,440 --> 00:25:05,858 [míchání] 439 00:25:24,710 --> 00:25:25,670 [Baek-jin] Cože? 440 00:25:26,671 --> 00:25:29,090 [Hyo-man] "Co?" [smích] 441 00:25:30,216 --> 00:25:31,133 Ahoj. 442 00:25:32,385 --> 00:25:36,472 Je tvá oblíbená věc, jako kurva využít lidi a vyhodit je? 443 00:25:38,057 --> 00:25:41,811 Udělal jsem kurva všechno, co jsi mi řekl, ty zatracený kreténe. 444 00:25:44,272 --> 00:25:45,273 Ahoj, Baek-jin-a. 445 00:25:46,315 --> 00:25:47,775 Trochu jsem kopal. 446 00:25:48,609 --> 00:25:50,778 Slyšel jsem, že všechno, co děláš, je studium. 447 00:25:52,154 --> 00:25:55,491 Vsadím se, že nemůžeš bojovat za hovno. Schováváš se za Geum Seong-je, co? 448 00:25:55,575 --> 00:25:57,618 Prostě dáte čísla do kalkulačky a hovna. 449 00:25:59,954 --> 00:26:01,330 Ignorovat mě? 450 00:26:01,914 --> 00:26:02,873 Fuj! 451 00:26:04,125 --> 00:26:05,626 Musel jsem se pořád ptát sám sebe 452 00:26:05,710 --> 00:26:09,880 jak sakra nějaký malicherný prdel, chlápek s trikem je hlavou Unie. 453 00:26:14,677 --> 00:26:17,013 [Baek-jin] Jeden pár mosazných kloubů. Dvě ocelové trubky. 454 00:26:17,096 --> 00:26:18,681 Nechte si křiklouna na konec. 455 00:26:20,433 --> 00:26:22,768 [Hyo-man] Co jsi? čekání? Získejte ho! 456 00:26:31,736 --> 00:26:33,654 - [křičí alarm] - [sténá] 457 00:26:33,738 --> 00:26:34,780 [kašel] 458 00:26:36,115 --> 00:26:37,241 Sakra. 459 00:26:41,495 --> 00:26:42,872 [křičí] 460 00:26:45,458 --> 00:26:47,126 - [crunch] - [šikanovat 1 křičí] 461 00:26:47,209 --> 00:26:48,502 [Hyo-man] Seru na tebe! 462 00:26:55,009 --> 00:26:56,052 [křičí] 463 00:27:04,935 --> 00:27:06,145 [bouchnutí] 464 00:27:08,648 --> 00:27:10,232 Hej, ty zkurvysynu! 465 00:27:13,361 --> 00:27:14,904 [dusí se] 466 00:27:24,705 --> 00:27:25,998 [ječí] 467 00:27:33,422 --> 00:27:35,299 [Baek-jin] Příště buďte připravenější. 468 00:27:42,181 --> 00:27:43,391 [sténání tyranů] 469 00:27:49,271 --> 00:27:50,356 [telefon bzučí] 470 00:27:55,069 --> 00:27:58,155 SEONG-JE: OBJEVILY SE NOVÉ TVÁŘE JEDEN JE WUSS A NENÍ ŠPATNÝ 471 00:27:58,239 --> 00:27:59,490 CO MÁM DĚLAT? 472 00:28:08,916 --> 00:28:10,376 [vzdychne] 473 00:28:11,544 --> 00:28:13,337 [hrající zlověstná hudba] 474 00:28:14,839 --> 00:28:18,592 [sténá] Proč mám dnes tak málo energie? Oh, mám hlad. 475 00:28:18,676 --> 00:28:21,345 Pojďme sníst něco úžasného! Hej, pojďme jíst! Je to na mě! 476 00:28:21,429 --> 00:28:22,304 - Ano? - Ano! 477 00:28:22,388 --> 00:28:24,640 - Dobře! - Kecy. Nebude nás léčit. 478 00:28:24,724 --> 00:28:26,308 - Právě řekl, že to udělá. - On lže. 479 00:28:26,392 --> 00:28:27,893 - Nevěřte-- - Znám skvělé místo. 480 00:28:27,977 --> 00:28:30,062 Důležité je dobré jídlo. Znáte michelinské hvězdy? 481 00:28:30,146 --> 00:28:33,733 - Micheline, můj prdel. Nenech se jím zmást. - Nekecám. Bude to skvělé. 482 00:28:33,816 --> 00:28:35,568 - Musím odejít. - [Baku] Co? 483 00:28:37,611 --> 00:28:39,780 Proč? Řekl jsi, že s námi půjdeš na večeři. 484 00:28:41,907 --> 00:28:43,951 - Kdy jsem to řekl? -No… ehm… 485 00:28:46,495 --> 00:28:47,830 Aha, myslím, že ne. 486 00:28:48,664 --> 00:28:51,876 Pořád bys měl jít s námi, Si-eun-a. Měli jsme těžký den. 487 00:28:52,835 --> 00:28:55,171 - Mám někoho, kdo čeká. - Ach… 488 00:28:56,338 --> 00:28:58,215 Budeš toho moc litovat. 489 00:28:58,299 --> 00:29:00,760 Od té doby tě nechám jít řekl jsi, že nás ošetříš příště. 490 00:29:00,843 --> 00:29:02,595 - [Jun-tae] Dobrou noc! - [Baku] Buďte v bezpečí! 491 00:29:03,763 --> 00:29:05,765 Každopádně nezaplatí. 492 00:29:05,848 --> 00:29:07,141 Hej, co se děje? 493 00:29:08,350 --> 00:29:09,977 Řekl jsem, že je to moje dobrota! 494 00:29:10,060 --> 00:29:11,562 BAKU KUŘE 495 00:29:11,645 --> 00:29:13,689 [hraní hudby na harmoniku] 496 00:29:16,650 --> 00:29:19,361 - Jde to z vašeho příspěvku. - Abeoji, prosím, pojď. 497 00:29:19,445 --> 00:29:20,321 Moji přátelé jsou tady. 498 00:29:20,404 --> 00:29:22,448 Pak si kuře osmahněte sami, rozmazlený spratek. 499 00:29:26,327 --> 00:29:28,120 [vzdychne] Ten darmožráč… 500 00:29:29,163 --> 00:29:30,164 [nalévání] 501 00:29:36,170 --> 00:29:37,046 [vzdychne] 502 00:29:39,173 --> 00:29:41,258 to je v pořádku. Pojď. Sníst. Sníst. Sníst. 503 00:29:41,342 --> 00:29:43,719 Sníst. Sníst. Hej, Jun-tae, vezmi si paličku. 504 00:29:43,803 --> 00:29:45,221 - Tady. Sníst. - Dobře, pojďme jíst. 505 00:29:49,266 --> 00:29:51,185 Jasně. A co Jun-tae? 506 00:29:51,769 --> 00:29:54,146 - Hmm? - Říkal jsi, že se něco stalo ve škole. 507 00:29:54,730 --> 00:29:58,484 Oh, víš, jak ten chlap Hyo-man, kradl dětem telefony a peníze? 508 00:29:58,567 --> 00:30:02,530 No, Jun-tae dostal všechno zpět a vrátil všem věci 509 00:30:02,613 --> 00:30:05,449 tím, že je všechny doručí dětem v celé škole. 510 00:30:05,533 --> 00:30:06,659 [Jun-tae křičí] 511 00:30:08,118 --> 00:30:10,830 [Gotak] Ano. Není to zatraceně úžasné? 512 00:30:16,502 --> 00:30:18,337 Jun-tae, můj muž. 513 00:30:20,005 --> 00:30:21,549 Máš trochu odvahy, ne? 514 00:30:26,178 --> 00:30:28,764 Čau, Jun-tae! To je skvělé. 515 00:30:28,848 --> 00:30:29,932 [smích] 516 00:30:30,015 --> 00:30:33,769 Ani ne, jen jsem dal na radu Dala mi Si-eun. 517 00:30:33,853 --> 00:30:35,312 Co… jaká to byla rada? 518 00:30:36,647 --> 00:30:37,648 Rada… 519 00:30:39,400 --> 00:30:41,193 Víte o třetím Newtonově zákonu? 520 00:30:41,277 --> 00:30:43,320 …byl o třetím Newtonově zákonu. 521 00:30:43,904 --> 00:30:45,406 "Za každý pozitivní čin, 522 00:30:45,489 --> 00:30:48,033 existuje odpovídající reakce to následuje." 523 00:30:52,872 --> 00:30:55,624 Páni. Zákon o obratu, člověče? Co? 524 00:30:57,251 --> 00:30:59,670 Nemám ponětí, co to je, ale zní to úžasně. 525 00:30:59,753 --> 00:31:01,714 Použiji to později. [směje se] 526 00:31:04,508 --> 00:31:08,137 Hej, slyšel jsem, že to byla Si-eun nuceni přestoupit na naši školu 527 00:31:08,220 --> 00:31:10,097 poté, co se dostal do velkých potíží. 528 00:31:10,890 --> 00:31:13,017 Zdá se mi v pořádku. Ne že bych ho znal. 529 00:31:13,100 --> 00:31:16,353 Si-eun byla ta, která mě zachránila když mě zmlátil Hyo-man. 530 00:31:17,313 --> 00:31:18,772 Je opravdu milý. 531 00:31:22,651 --> 00:31:24,528 Ah Doufám, že Si-eun 532 00:31:25,863 --> 00:31:27,114 se v pořádku dostal domů. 533 00:31:29,700 --> 00:31:33,162 JMÉNO PACIENTA: AHN SU-HO NÁVŠTĚVNÍK: YEON SI-EUN 534 00:31:33,245 --> 00:31:35,581 VZTAH K PACIENTU: PŘÍTEL 535 00:31:36,540 --> 00:31:38,542 [bzučení telefonu] 536 00:31:47,343 --> 00:31:48,385 Dobrý den? 537 00:31:48,469 --> 00:31:51,221 [Baku] Si-eun? Hej, to jsem já, Hu-min. 538 00:31:54,433 --> 00:31:55,351 Jo, co? 539 00:31:55,976 --> 00:31:59,480 Co tím myslíš, "Jo, co"? Volal jsem, abych se podíval, jestli jsi v pořádku domů. 540 00:31:59,563 --> 00:32:02,566 [usmívá rty] Takže? Nikdo tě nesledoval? 541 00:32:02,650 --> 00:32:04,485 Dostali jste se domů v pořádku? 542 00:32:07,988 --> 00:32:09,657 Jo, už jsem doma. 543 00:32:09,740 --> 00:32:11,450 Opravdu? [smích] 544 00:32:12,368 --> 00:32:13,702 A, ehm… 545 00:32:13,786 --> 00:32:16,163 Víš, jak jsem byl odmítnut od těch dnešních holek? 546 00:32:16,246 --> 00:32:17,373 Trochu jsem se zamyslel, 547 00:32:17,957 --> 00:32:19,500 a uvědomil jsem si, že možná ano 548 00:32:19,583 --> 00:32:22,127 druh vzhledu že dívky jsou v těchto dnech. 549 00:32:22,211 --> 00:32:23,837 Takže když už jsme u tématu, 550 00:32:24,755 --> 00:32:27,466 měli bychom jít vyzvednout nějaké dívky spolu! 551 00:32:31,303 --> 00:32:32,388 Proč bych to dělal? 552 00:32:33,389 --> 00:32:34,598 Dobře, sráči. 553 00:32:35,099 --> 00:32:36,433 [pípnutí linky] 554 00:32:41,647 --> 00:32:42,523 Huh. 555 00:32:43,732 --> 00:32:45,609 [hrající emocionální hudba] 556 00:32:48,737 --> 00:32:50,656 [Si-eun] Dnes jsem se musel přihlásit jako dobrovolník. 557 00:32:52,533 --> 00:32:53,784 Nebylo to tak špatné 558 00:32:55,035 --> 00:32:56,328 jakmile jsem se tam dostal. 559 00:32:59,873 --> 00:33:01,375 Počasí také přálo. 560 00:33:03,085 --> 00:33:04,253 především 561 00:33:05,462 --> 00:33:08,340 odvedlo mě to od věcí poprvé po nějaké době. 562 00:33:10,384 --> 00:33:12,553 Přemýšlel jsem: "Jak se to stalo?" 563 00:33:15,723 --> 00:33:18,058 Myslím, že to bylo díky na kluky, se kterými jsem byl. 564 00:33:25,190 --> 00:33:27,359 - [pípání monitorů] - [syčení ventilátoru] 565 00:33:39,955 --> 00:33:41,957 [hraje napjatá hudba] 566 00:33:43,792 --> 00:33:45,878 [směje se] 567 00:33:47,713 --> 00:33:49,506 Takže tenhle blbec je Ahn Su-ho. 568 00:33:50,382 --> 00:33:51,425 Váš přítel. 569 00:33:53,302 --> 00:33:56,430 To dítě, kterému jsi zničil život, že? 570 00:34:03,729 --> 00:34:04,772 proč jsi tady? 571 00:34:04,855 --> 00:34:06,148 co budeš dělat, 572 00:34:06,815 --> 00:34:08,358 teď když vstáváš? 573 00:34:09,276 --> 00:34:10,152 Hmm? 574 00:34:18,327 --> 00:34:19,453 [vzdychne] 575 00:34:21,080 --> 00:34:22,623 Pojď se mnou na chvíli. 576 00:34:25,042 --> 00:34:27,294 Neměli byste rušit spánek tvého přítele. 577 00:34:32,716 --> 00:34:33,842 Huh. 578 00:34:34,927 --> 00:34:38,222 Vypadáš jako ten typ kluka Miluji mlátit. [posměšky] 579 00:34:38,305 --> 00:34:40,015 Prostě můj typ. [smích] 580 00:34:41,642 --> 00:34:43,310 Pohni se, ty zasranej kreténe. 581 00:34:44,228 --> 00:34:46,230 [smích] 582 00:34:46,939 --> 00:34:48,941 [hudba zesilující] 583 00:34:50,818 --> 00:34:52,069 [roztřeseně dýchá] 584 00:34:52,694 --> 00:34:54,696 [hrající těžká rocková hudba] 585 00:36:23,952 --> 00:36:25,954 [hrající tajemná hudba] 586 00:37:19,591 --> 00:37:21,593 [hrající elektronická hudba] 587 00:37:21,593 --> 00:37:26,593 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 588 00:37:21,593 --> 00:37:31,593 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes